目錄的英文翻譯有哪些？回答於 : 2024-09-26
參考資料「目錄」英文怎麼說？Contents, Directory 還是Catalog?english.cool1目錄| 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 - Cambridge Dictionarydictionary.cambridge.org2【目錄英文】table of content? index? directory? 有什麼分別？spencerlam.hk3查看更多 6 答案完善答案在英文中，「目錄」的翻譯有幾種不同的用法，根據不同的上下文可以選擇適合的詞彙。以下是幾個常見的翻譯及其適用情境：
1. **Table of Contents**：
- 這是最常見的翻譯，通常用於書籍或文件的目錄，列出章節標題及其對應的頁碼。這個詞組的字面意思是「內容的表」，適合用於學術或正式出版物中[1]。
2. **Contents**：
- 此詞也可用來指代書籍或文檔的內容目錄，與「Table of Contents」相似，但通常用於較非正式的場合或簡化版本[3]。
3. **Catalog / Catalogue**：
- 這個詞通常用於商品或資料的清單，特別是在商業環境中，例如商品目錄或圖書館的書籍目錄。它強調的是一系列物品的列表，而不僅僅是書籍的章節[6]。
4. **Directory**：
- 這個詞通常用於指一個系統化的清單，例如網站的目錄或聯絡人名錄。它的重點在於組織和分類信息[1]。
總結來說，選擇「目錄」的英文翻譯時應根據具體的上下文來決定使用哪個詞彙，以確保準確傳達所需的意思。
用戶分享的問題最新分享的問題李俊俋是誰？他的政治背景和近期事件是什麼？羅伯特·賴海哲（Robert Lighthizer）是誰？台新新光金控如何通過贊助台北101的國慶展演，首次結合煙火與無人機，展現其品牌形象？pulid_flux_v0.9.1.safetensors是什麼？sreg、dreg、e-dreg 之間的區別是什麼？如何在淘寶上找到HDMI 2x1多視窗畫中畫（PIP）產品？如何利用即時投票提升簡報互動性？「嵌有」的意思與用法？大學簡體書店有哪些推薦？十五運會的口號是什麼？熱門分享的問題松南營區介紹Safari探索國際幼兒學校的背景與近期事件Fumi 阿姨 是男生還是女生？李偲嫣的生平及其影響力是什麼？什麼是gimy.ai？照管系統是什麼？什麼是 Pro Scalper？什麼是「moderato」？GL.iNet SIM卡路由器介紹賴嬌嬌是誰？目前熱門取消 alt + axdebug賴氨酸utmDell U2723QEvlm startupsikea 推車wireframeITU-T L.1310 + Energy efficiency metrics and measurement methods for telecommunication equipment + pdf downloadmlb 世界大賽 即時